Aantekeningen bij de Bijbel
Vragen, overdenkingen en achtergronden over de Bijbel,
welke resulteren in allerlei aantekeningen.
welke resulteren in allerlei aantekeningen.
| SV | Met alle ootmoedigheid en zachtmoedigheid, met lankmoedigheid, verdragende elkander in liefde; |
| Steph | μετα πασης ταπεινοφροσυνης και πραοτητοσ μετα μακροθυμιας ανεχομενοι αλληλων εν αγαπη |
| Trans. | meta pasēs tapeinophrosynēs kai praotētos̱ meta makrothymias anechomenoi allēlōn en agapē |
| Alex | μετα πασης ταπεινοφροσυνης και πραυτητοσ μετα μακροθυμιας ανεχομενοι αλληλων εν αγαπη |
| ASV | with all lowliness and meekness, with longsuffering, forbearing one another in love; |
| BE | With all gentle and quiet behaviour, taking whatever comes, putting up with one another in love; |
| Byz | μετα πασης ταπεινοφροσυνης και πραοτητοσ μετα μακροθυμιας ανεχομενοι αλληλων εν αγαπη |
| Darby | with all lowliness and meekness, with long-suffering, bearing with one another in love; |
| ELB05 | mit aller Demut und Sanftmut, mit Langmut, einander ertragend in Liebe, |
| LSG | en toute humilité et douceur, avec patience, vous supportant les uns les autres avec charité, |
| Pesh | ܒܟܠܗ ܡܟܝܟܘܬ ܪܥܝܢܐ ܘܢܝܚܘܬܐ ܘܢܓܝܪܘܬ ܪܘܚܐ ܘܗܘܝܬܘܢ ܡܤܝܒܪܝܢ ܚܕ ܠܚܕ ܒܚܘܒܐ ܀ |
| Sch | so daß ihr mit aller Demut und Sanftmut, mit Geduld einander in Liebe ertraget |
| Web | With all lowliness and meekness, with long-suffering, forbearing one another in love; |
| Weym | with all lowliness of mind and unselfishness, and with patience, bearing with one another lovingly, and earnestly striving to maintain, |
